华体会(hth)中国官方网站-登录入口

华体会入口-广东击败北京，三人满分，杜锋完胜许利民，赛后听听杜锋怎么说

Fri, 22 May 2026 17:01:31 +0800

5月9日晚，CBA季后赛京粤对决迎来第二场生死战，广东男篮在主场以102-99加时绝杀北京，将系列赛大比分扳成1-1平，把悬念直接拉满到最后一场决胜局。

这场球堪称本赛季最跌宕起伏的对决之一。北京队全场多次占据主动，分差一度被拉开到两位数，却始终无法彻底甩开广东。两队攻防强度拉满，比分交替上升、交替领先，硬是把比赛拖进加时。

加时赛广东依旧被动，北京却在关键节点连续掉链子：罚球不进、传球失误、丢关键篮板，把胜势一点点送掉。反观广东，整场失误控制更稳、关键球执行力更强，张皓嘉在最后时刻命中致命一击，完成绝杀翻盘，为广东拿下这场硬战。

赛后球员评分环节，广东共有三人拿到满分，分别是胡明轩、奎因、张皓嘉。胡明轩与奎因是球队拖进加时的核心支柱，攻防两端持续输出；

张皓嘉不仅贡献绝杀，防守端同样在线，称得上攻防一体。其余球员也均交出高分，这是一场实打实的团队胜利。

教练比拼上，杜锋完胜许利民。无论是临场调整、关键回合布置，还是加时赛的节奏把控，杜锋都展现出冠军教头的水准，用实战表现证明执教功力。

杜锋赛后受访直言：“这场球非常非常不容易，北京队很优秀，拥有很多出色球员，我培养的赵睿、还有周琦都在阵中。能拿下这场胜利，我为球员感到骄傲，也感谢球迷支持，下一场继续拼，争取拿下比赛。”

系列赛第三战将移师北京主场，迎来一场定胜负的决战。广东刚经历绝杀提振士气，北京则遭逆转心态受挫，谁能及时调整、谁能把握细节，谁就更有机会晋级。而本轮京粤大战消耗巨大，也让静待对手的上海队，成为间接受益者。

华体会体育通道-【篮球冷知识】出道即制霸！NBA仅有的两位新秀MVP

Fri, 22 May 2026 17:01:31 +0800

体坛周报全媒体记者孔德昕

疫情肆虐，NBA停摆，百无聊赖之际不妨看看自己到底是什么级别的球迷？每周一至周五，体坛加将每天放出一个篮球冷知识问答，问题的内容形式均不限，前提只有一个“冷”字。每天的文章会公布前一日答案，抛出今日问题，让我们一起踏上“填坑”之旅。

上期问题：NBA史上仅有的两位新秀常规赛MVP是谁？

答：威尔特·张伯伦和韦斯·昂塞尔德。张大帅是在1959-60赛季刚踏上NBA赛场时就拿下了MVP，昂塞尔德同样是新秀便拿到MVP，他的生涯第一年是60年代末的1968-69赛季。

MVP是NBA球员最重量级的个人荣誉之一，拿到MVP基本上可以证明该球员是当年全联盟综合表现第一人。通常来说新秀踏上NBA赛场时都需要一个适应过程，即便是整体竞技水平有限的上古时代，也很少有人能一上来便展现出统治力。这也体现出了张伯伦和昂塞尔德有多了不起。

张伯伦的故事大家更为耳熟能详。大学时期这位巨兽就已经展现出了超越常人的身体条件，他在NCAA的处子秀中便轰出52分打破了校史纪录。到了1958年，张伯伦决定提前挑战职业联赛，但彼时NBA规定只有完成大学四年学业的球员才能加入，所以张伯伦先加入了哈林篮球队，跟着他们打了一圈环球比赛。所以当张伯伦在1959年踏上NBA赛场时，他已经兼具了惊人的天赋和一定的经验了。

但人们还是没想到NBA迎来的是怎样一头怪物。NBA生涯首战张伯伦便砍下43分28篮板，向所有人宣告自己在NBA依然能统治全场。那一年他场均出战46.4分钟，拿到37.6分27.0篮板2.3助攻，以新秀身份一口气包揽了得分王和篮板王，人们都在惊呼一个足以对抗伟大的比尔·拉塞尔的巨人出现了。

除了打出不可思议的个人数据外，张伯伦也确实把球队带到了一个全新的高度。在他加盟前一年，费城勇士以32胜40负在东部垫底，张伯伦到来后球队以49胜26负冲到了东部第二，仅次于凯尔特人。在这样的情况下，张伯伦在当年的票选中拿到了65%的第一选票，力压拉塞尔收获MVP。不过在随后的季后赛中，张伯伦却没能带队击败强大的凯尔特人，他们以2比4败下阵来，拉塞尔最终也带队拿到了第三座总冠军奖杯。

变态如张大帅才能在新秀赛季就拿到MVP，但NBA历史还有一位球员做到了，他便是绰号“碎骨机”的昂塞尔德。这同样是一位中锋，但和张伯伦完全不是一个类型，你可以把他视为70年代的比尔·拉塞尔，但昂塞尔德又是矮个中锋的先驱者。

这位体型像熊一样厚实的内线身高只有2米左右，但他却在登陆NBA第一年便打出了惊人的防守统治力。在1968-69赛季，昂塞尔德场均登场36.2分钟便可以拿到13.8分18.2篮板2.6助攻，在那个统治篮板就能统治比赛的时代，新秀昂塞尔德便排到了篮板榜第5位，而在他身前的4个人场均出场时间都超过了41分钟。

更重要的是昂塞尔德为球队带来了质变。在他加盟之前，巴尔的摩子弹（奇才前身）以36胜46负分区垫底，昂塞尔德到来后立刻带队拿到57胜25负，一跃成为了全联盟第一！这样的带队表现让昂塞尔德成为了MVP最大热门，他最终击败了威利斯·里德和比利·坎宁安捧起了MVP奖杯。

作为奇才队史第一人，昂塞尔德后来还曾带队拿下了队史唯一一座总冠军奖杯（1977-78），他本人也当选了FMVP。

本期问题：以下哪对人名说的不是一个人？

华体会登录-费内巴切3-0大胜科尼亚体育，弗雷德双响，阿奇-布朗破门

Fri, 22 May 2026 17:01:30 +0800

北京时间5月10日土耳其足球超级联赛联赛第33轮，科尼亚体育主场对阵费内巴切。费内巴切弗雷德梅开二度，阿奇-布朗破门。最终比分科尼亚体育 0-3 费内巴切。

精彩瞬间

第13分钟，费内巴切球员阿克蒂尔科奥卢助攻弗雷德打入一球。

第56分钟，费内巴切球员阿克蒂尔科奥卢助攻阿奇-布朗打入一球。

第71分钟，费内巴切球员米尔迪尔助攻弗雷德打入一球。

球队阵容

技术统计

华体会体育通道-罗马诺：利物浦今年没与阿隆索接触；他与切尔西没实质进展

Fri, 22 May 2026 17:01:30 +0800

据知名记者罗马诺的消息，利物浦今年没与哈维-阿隆索或其经纪人进行过任何直接接触。

记者罗马诺表示：“今天，斯洛特再次确认，他预计下赛季会继续担任利物浦主教练。所以斯洛特对此显得非常放松。他再次表示‘我百分之百确信，下赛季我们将成为一支不同的球队，在成绩和表现上都会完全不同’。索博斯洛伊几天前也对斯洛特评价很高，提到‘你不能忘记他是在英超第一个赛季就夺得联赛冠军的教练’。

所以目前我可以确认，利物浦的态度绝对是想和斯洛特继续合作。为什么？因为现在已经是五月了，不再是二三四月。在五月份，利物浦还没有联系过任何其他教练。之前有很多传闻说利物浦联系了哈维-阿隆索，消息还是从德国传出来的。但我可以保证，利物浦在2026年这一年里从未与哈维-阿隆索或其经纪人进行过任何直接接触。完全没有，今年从未发生过。那是两年前的事情了，当时他们在考虑新帅，随后哈维-阿隆索决定留在勒沃库森，而他们决定选择斯洛特。

但现在，没有任何关于哈维-阿隆索的接洽。今天也有很多关于哈维-阿隆索和切尔西的问题。但伙计们，目前我可以保证，这方面还没有任何实质性或具体的进展。哈维-阿隆索是个大名鼎鼎的人，他在市场上是自由身。哈维-阿隆索已经准备好重新开始，在结束皇家马德里的篇章后，他感到精力充沛并做好了重返教练岗位的准备。所以如果能找到合适的项目，哈维-阿隆索对全欧洲的机会都持非常开放的态度，但目前尽管有很多报道，他与任何俱乐部之间依然没有实质性的进展。

所以我们要保持耐心。斯洛特预计会留任，然后就像我一直告诉你们的，利物浦会在赛季末进行一次总结回顾，因为利雅得新月几个月来一直在打体育总监理查德-休斯的主意，但理查德-休斯目前完全专注于利物浦的现状以及构建利物浦的夏季转会窗。球队会对一些球员的情况进行回顾，也会对教练进行评估。利物浦会进行内部审核。但再次强调，目前斯洛特的局势依旧稳定，因为他们目前没有联系任何其他教练。”

华体会体育通道-孔帕尼：担心反复伤病影响阿芳的心理；磁卡和金玟哉伤得不重

Fri, 22 May 2026 17:01:29 +0800

北京时间5月10日，德甲第33轮，沃尔夫斯堡0-1拜仁慕尼黑。赛后，拜仁慕尼黑主教练孔帕尼出席了发布会。

今天上半场，沃尔夫斯堡半场就完成了15次射门。后防线为什么会允许对手获得这么多射门机会？而你们又做了什么，让球队下半场变得更加稳定？

孔帕尼回答：如果这个数据是真的——上半场15次射门——那如果我没算错的话，下半场他们应该只有两次射门。我认为最主要的原因，还是因为我们面对的是一支愿意为赢下比赛付出一切的球队。我觉得他们开场前10分钟其实踢得并不算特别好，但随后我们很快就彻底失去了比赛节奏。

这种时候往往会发生一种情况：对手会开始感觉，“今天或许真的有机会。”我们在比赛中也能感受到这一点，对方越来越危险，而我们当时并没有真正控制住局面。但在我看来，这也和我们在持球时的表现有关。比赛前10分钟，你或许还能丢两三次球，因为那时候球队还有足够能量去反抢。但如果你不断丢球，那么场上的空间就会越来越大，对手自然就能利用这些空间。此外，我们还输掉了一些关键对抗。接下来，比赛就会进入足球里常见的那种故事线。

真正困难的是：如何从那样的上半场里走出来，并在下半场彻底改善表现。而球队做到了这一点。所以即便上半场原本可能会出现完全不同的比分，我依然想说，我很尊重球队之后的反应，因为他们下半场确实踢得好多了。

戴维斯如今将长期缺阵，而您自己职业生涯中也经历过严重伤病。尤其世界杯临近，您会如何帮助他调整？又对他说了些什么？

孔帕尼表示：身体层面上，我并不担心。他会恢复的，一切最终都会好起来。但心理层面确实非常困难。有时候，真正难熬的甚至不是那种重大伤病，而是那些不断反复的小伤病。那种情况会让人在心理上逐渐产生额外压力。不过现在，他必须尽快重新调整心态。至于世界杯前会发生什么，我们还得再看看。但职业球员往往就是这样，没有别的路可走。我们会帮助他、支持他。

有些球员24小时后就能重新调整过来，有些人则需要更长时间。但总有一天，我还是会看着他的眼睛告诉他：“继续吧，继续向前。”绝对不能害怕。恐惧，是那些长期陷入伤病循环球员最大的敌人。

随后，记者向迪特尔-黑金提问：

“抛开比分和积分榜不谈，球队今天能够从这场比赛中，为下周的比赛带走什么？”

天空体育拍到，凯恩罚点前沃尔夫斯堡球员在点球点附近做了一些小动作。您认为这是聪明，还是违反体育道德？

孔帕尼表示：我其实能够理解这种行为。当然，从足球整体角度来说，这并不是我们希望看到的事情。但我能理解球员为什么会这么做。与此同时，我们自己也必须更聪明一些，比如保护好点球点，这也是我们的责任。

从足球整体角度来说，也许最好不要发生这种事。但我非常理解，因为那些球员正在拼命，他们的命运、他们的一切，可能都取决于这3分或者1分。那他们还能怎么办？难道只是站在那里，看着凯恩把球踢进去，然后鼓掌吗？所以我理解对手在这种时刻所展现出的这种心态。而也许，我们上半场踢得不好，正是因为缺少了这种态度。如果这种情况发生在周三——比如我们有两三个人冲向点球点——那我其实会认为：这种为了赢球不惜一切的比赛态度，我们也得重新找回来。所以虽然我不喜欢对手这么做，但我完全理解他们当时的心态，以及他们所承受的一切压力。

中场休息时，你们比沃尔夫斯堡更晚回到球场，是因为更衣室里进行了很多讨论吗？

孔帕尼回答：其实还有一些医疗方面的信息需要确认。至于中场讲话，有时候确实需要，但今天并不是这种情况。在我看来，这场比赛的问题不在球队心态，而在比赛内容本身。所以尽管我知道上半场原本可能会变成另一种结果，但我依然对球队下半场的表现非常满意。

谈及格雷茨卡和金玟哉的伤情

孔帕尼表示：并不严重，并不严重。只是我们现在处于一个特殊阶段，只要球员感觉到任何不适，我们就必须做出正确决定。

如果迈克尔-奥利塞那脚射门没有内切后打进，你会失望吗？

孔帕尼笑着回答：不，不会。作为教练，你不能期待这种球一定会进。不过整体来看，我认为这个进球的出现，还是因为我们下半场踢得明显更好了，因此在一些阶段也真正制造出了威胁。当然，这些球员之所以能踢这个级别的比赛，就是因为他们拥有这种能力。而作为教练，你其实无法真正控制这些瞬间。你唯一能做的，就是相信球员会做出正确决定。

华体会登录-申花新援号码确定：曾诚19号冯潇霆联赛亚冠不同

Fri, 22 May 2026 17:01:29 +0800

5月1日，上海绿地申花召开新援见面会，在会上球队公布了新援的球衣号码，其中曾诚将穿19号，冯潇霆在亚冠联赛和中超联赛中，将分别身披35号与6号战袍。

据了解，新赛季朱宝杰与温家宝的球衣号码分别是21号与38号，曾诚的球衣号码为19号，冯潇霆在中超联赛中将穿6号战袍，而在亚冠联赛中将穿35号。此外，回归申花的球员秦升将会穿回26号球衣，而赵明剑将会披13号球衣上场比赛。

在见面会上，秦升表示：“这次回来希望为申花赢得更多冠军。”

华体会登录-从无赛可比到入选国青球员：珍惜！弥足珍贵的出路

Sun, 17 May 2026 21:00:43 +0800

体坛周报全媒体记者王晓瑞报道

27日下午，成耀东和谢晖，两位去年还在同一家俱乐部工作的上海足坛名宿，率领各自球队较量起来。3比4，国青队惜败南通支云。“本来他们的几名外援只打算踢一节，结果踢得不相上下，也把南通队的最强水平给逼出来了。”对于这个比分，国青上下既有失落，也很欣慰。

“感觉南通队要比去年更强！”球员艾菲尔丁表示。这场球他没踢，但作为看客深有体会。去年亚青赛预选赛前，他和国青队一起造访南通，和支云队交过手，那次双方1比1战平。但如今国青阵容换了一大半，虽然输了，却能连轰三弹。一方面，是有香河集训期间爱国主义教育的作用。如今在国青队里，流行着这么一句话，“作风优良，能征善战”。正因此，球队只要一踢起热身赛，无论对手是谁，首先想到的就是“要赢球”，而且是几支分队比学赶帮地争胜。

再有身处当前的大环境下，留在国青，之于这批暂时没有机会进入中超、中甲一线队的球员，就是最好的出路。“今年没有预备队联赛，青超也可能不踢了，对于我们来说，U19国青就是一个很好的平台。把握好每一场比赛的机会，哪怕是热身赛，都要全力以赴。”新人胡嘉祺表示。队友段德智也有同感，“国青训练相对比较系统，时间也长，也能经常踢比赛。现在的这个节奏，同我们上半年是完全不一样。”

倘若能留下来，意味着至少有比赛踢，这从一定程度上激发很多队员的斗志，甚至还有潜在的竞争意识。如今在国青队，球员人数远超30名，如果参加中乙，必然有人将被淘汰。“肯定会有压力，但这也是动力。所以，必须竭尽全部的能量。”胡嘉祺称。而像三期集训都有参加的“跳级生”凌杰，本来已被报名恒大一队，但最终没能前往大连，“有些东西急不来，总会有机会的。我现在更珍惜在国青队的时间，这一年比较重要，是职业生涯非常关键的储备期。”他这样说。

据了解，由于今年U19青超联赛何时举办遥遥无期，很多中超、中甲俱乐部都把U19青年队同预备队“合二为一”，希望疫情期间即使没有比赛，也能做到以老带新。但这批队员的命运真是多舛，不仅没机会踢青超，还不在明年全运会适龄范围，现在，就连预备队联赛传闻也要取消。于是，像8月初由国安牵头举办，申花、鲁能、富力共同参加的“中赫国安杯内部交流赛”，便成为弥足珍贵的锻炼平台。

“哪边有比赛，就想在哪边踢。”段德智发自内心地渴望道。上次出发报到前，国安U19主教练乐倍思专门找到几名国青新人谈心，希望他们能把握住机会，争取留在队里，有一个随队参加中乙的资格。凌杰也说，“国内现在没有什么比赛，要想办法留在这里，至少能有比赛踢。对于我们来说，这个年纪赶上这样一个年代，国青队就是一个很好的机会。”

或许有委屈，但不再迷茫。经历过没球踢的日子，他们愈发学会珍惜。经常训练一结束，苏毕、阿卜杜、郑雪健、陈宇浩几个人找到教练组，示意想把足球留下，组团加练。“我就感觉传中真得太差了，每天就得下功夫多练。一天加练50脚，一年下来就能多练上万脚。”陈宇浩感慨称。苏毕则感言，自从几年前到巴西以后，因为外教不让加练，就把任意球绝活给丢掉了。而之前在国少，他在比赛中常有圆月弯刀之作，“现在，我得把这功夫重新拾起来！”

“真的希望他们在这里踏踏实实的，抛开任何杂念，就是全身心地争取提高！”过来人周海滨寄语道。

华体会登录-打好一节足矣！马克西13中8得21分第三节单节16分&第四节未登场

Sun, 17 May 2026 21:00:39 +0800

4月13日讯 NBA常规赛，76人126-106轻取雄鹿。

76人主控马克西在上半场表现不佳的情况下，第三节单节轰下16分，带领球队单节净胜22分建立领先，最后一节没有再登场。

他出场26分59秒，13投8中（三分5中2），罚球3中3，拿到21分2篮板1助攻1抢断，正负值+13。

华体会体育通道-孔郎，汝才尽矣③；执教中年，已无潜力可挖

Sun, 17 May 2026 21:00:39 +0800

体坛周报全媒体记者梁熙明

欧联杯决赛的失败，不仅极有可能让孔蒂远离一线豪门，恐怕也会让他的执教生涯，径直走向下坡路。尤其是他这种缺乏变通，一根筋般的套路，随着孔蒂本人年龄的增长，会彻底成为他的累赘，让他退化成一名庸帅。

孔蒂刚过51岁生日不久，对于一位名帅而言，这个年龄，意味着进入“执教下半场”。从40岁到50岁，是“少帅”阶段，那么过50岁之后，就成了执教中年。

在国际米兰一年，孔蒂已经显示出，他的执教能力已经到了尽头。包括国际米兰在内，这么多年的执教，已经耗尽了他的心智。三后卫，一高一快，孔蒂拿不出新东西，这些年一直在重复自己。肚子里的货，已经被掏空了。

而且，孔蒂建队成本太高，脾气太大，稍不如意就把球员当弃子。冬窗砸了2000多万引进的埃里克森，已经完全扔掉了，在国际米兰球迷中人气颇高的中卫什克里尼亚尔，也被彻底打入冷宫。什克里尼亚尔还很年轻，俱乐部还指望能卖出个几千万套现，但孔蒂这样一来，球员市场价大幅暴跌，没人要了。

讽刺的是，赛季初免费引进的戈丁，一开始也被孔蒂觉得“不适应三后卫”要扔掉，以至于戈丁一度想回马竞。但因为已经按死了什克里尼亚尔，只好重新起用戈丁，结果恰恰是戈丁，决赛顶入一球，一度为国际米兰重燃希望。

孔蒂带尤文，一大便利是布冯、基耶利尼、巴尔扎利、博努奇。他们既是孔蒂最依赖的后防线，也是最坚实的建队基础，更是更衣室传声筒。孔蒂的战前鼓动，由他们传递给每一个成员。无论是尤文还是意大利队，每一个进球，每一场胜利，孔蒂都像炸了一样表现出极致的快乐，这种把自己作为球员中一份子的带头大哥模式，让他管理得格外顺手。但如今没了尤文四老，孔蒂的一大优势——善于鼓动，与球员打成一片，就消失了。

比赛尾声阶段，塞维利亚也明显体力不支，多次倒地扳腿，此时就起高球硬砸，凭卢卡库的身体优势硬冲硬撞——坎德雷瓦刚上场后孔德门线解围的惊险一幕，塞维利亚已经摇摇欲坠了。可是，算上补时的6分钟，国际米兰毫无作为，一次长传也没吊出来，球员中后场拿球一点没有时间不多快冲的意愿，还在慢慢相互倒，甚至还倒出失误来！结果听凭对方在边线处靠小技术护球争球，一点一点，把时间耗完。孔蒂的鼓动、嘶吼，哪里去了？没了，他已经“热血”不起来了。

任何教练，从少帅阶段到中年，都至少会有自己的一套东西，但是过了中年需要充电，死抱着老一套不知变通，那他就无法再让自己和球队都提高了。技战术，用人，战绩，孔蒂没一样让人舒服，还动不动就发脾气，不是指责球员水平不行，就是炮轰俱乐部对他照顾不周，欧战能力还很差，这样的教练，哪还会有市场？眼下众一线豪门帅位稳定，没有位子留给孔蒂。但即使他有了这样的机会，也已经很难具备驾驭一线豪门的能力了。

执教中年的孔蒂，到头了。孔郎，汝才尽矣！

【译名杂谈】鸟叔很生气，每个人都念错他的名字

Sun, 17 May 2026 21:00:38 +0800

体坛周报全媒体驻意大利记者陈硕麟

上一篇文章我们谈到了西班牙和法国一些译名的错误范例，法语和西班牙语两门语言，本身的影响力已然不小，仍然存在这类问题。其他更小语种国家的人名地名翻译，更不得不存活在英语世界厚重的阴影下。所以译名被英文带跑偏了的现象，也屡见不鲜。

葡萄牙体育原先被国内叫成里斯本竞技，其实葡语原文Sporting Clube de Portugal已经写得明明白白，和里斯本没有关系。问题还是出在英文媒体上，他们“贴心”在Sporting后面加上了Lisbon，以方便自己的读者明白这是来自哪座城市的球队，中文体育媒体早年从英文报纸扒资料，随着一起叫里斯本竞技，连后来俱乐部官方名称已经统一，很多人依然改不过口。

意大利也有Chievo一直被叫做切沃，更符合原音的基耶沃虽然历经多年斗争，但还是无法撼动切沃的地位。至于那不勒斯和威尼斯，连城市名都被强势的英语裹挟而走。同样的“悲剧”也发生在德语身上，巴伐利亚Bavaria作为英语中更惯用的叫法，抢先正主拜仁Bayern一步进入了国内，然后落地生根。州府慕尼黑的中译名还是三次加工的结果，München被法国人转写成Munich,再被英国人拿走，但只借了外壳，读音却按照英语的那套来，这才有了后来国内翻译的慕尼黑。有了慕尼黑的例子在前，德国满地的Müller被喊成穆勒，也就不奇怪了。

除了被英语“敲竹杠”，意葡两国还有被另一个大语种西班牙语影响中译名的例子。随着国内学习了解西班牙语的人数增多，西语名翻译在总体上已经做得比较出色，但人们后来把西语的一些翻译规则，直接套进同属罗曼语族的意大利语和葡萄牙语当中。其间一样出现过问题，最典型的例子来自于穆里尼奥的名字José，人们很喜欢读成何塞，还因此引发过不少争论，然而这是西班牙语的叫法，并不适用于葡萄牙人。

穆里尼奥翻译出身，是非常出色的语言大师，对语言的准确度近乎苛刻。正常情况下，他不会允许自己在读音上犯错。热刺的赛季纪录片里，有一个片段将他的语言洁癖展现得淋漓尽致：训练场上，他走到热刺小将坦甘加身边，仔细询问他的名字该如何发音。随后葡萄牙人补充了一句话：“我讨厌叫错别人名字。但每个人都把我的名字念成何塞，我不叫何塞，我是若泽。”

意大利受西班牙语影响，中间的纽带是阿根廷，十九世纪末，意大利兴起去往阿根廷的移民潮，两国语言颇为相似，去到新大陆的意大利人在社区中说着一种混合了意大利语和西班牙语的新方言，名为Cocoliche，在大部分情况下，足以和周围的阿根廷人进行流畅沟通。

但两种语言终究有所区别，无论在语法还是发音上。前河北华夏幸福外援拉维奇一开始被翻译成拉维西，是按西班牙语的拼读习惯，然而Lavezzi是个意大利姓氏，被意大利移民带去了阿根廷，按照意语发音，拉维奇更准确些。还有一个代表是阿根廷篮球名将吉诺比利，他的祖先来自意大利马尔凯大区，如果按照西班牙语，Ginobili里开头的音节得读成“希”，就像现在各路希门尼斯。不过既然又是一个意大利姓氏，那叫他吉诺比利很妥当。

再看看那些更冷门一点的，像是荷兰语，东、北欧诸国各自的语言。这些语言，自学难如登天，全国范围内开设相关专业的学校凤毛麟角，且不一定年年招生，最后选择进入体育媒体行业的，那更是少之又少。遇到相关的名字，不求助专家的话，中文编辑们一度只能靠蒙。一些稍显复杂的语言，不出意外地成了错译“重灾区”。为了避免列举信息过于繁杂，我们这次只拿一些北欧的名字作为讨论。

挪威两代顶级前锋索尔斯克亚和哈兰德，都是名字被错译的范例。至今《足球周刊》还坚持把索尔斯克亚叫做索尔斯沙尔，而Solskjær在挪威语中的发音的确更符合这第二种译法。不过jær这个特殊的音节，在挪威隔壁的丹麦又发的是近似于“亚”的音，后来翻译丹麦快马格伦夏尔时，把亚尔变成夏尔，反倒成了多此一举。

哈兰德的情况更特殊一点，Håland里的å是存在于北欧国家里的一个特殊元音字母，转写成英语的时候写成Haaland，人们也直接按照字面去读。然而å的发音，其实更像是英语元音中的o，也就是说霍兰德比哈兰德更正确。不过哈兰德不算错译，为什么？因为球员本人更愿意别人念成哈兰德，名从主人。

同样在转写中出现理解问题的，还有冰岛大狙西于尔兹松，Sigurðsson在转写时变成了Sigurdsson，直接按英语拼成西古德森也和原音相去颇远。近些年瑞典联赛在国内的关注度提升，诺科平和北雪平两个名字一度让我有些混乱，北雪平是该国的一个旅游胜地，而Norrköping中的kö在瑞典语里是个特别的发音，一些不严谨的英文媒体拼写时把ö上两点去掉，再被国内媒体直接拼成了诺科平。后面这个不准确的译法，至今还被不少人引用。

不过话说回来，把各国人名地名都翻译准确，对很多并非专才的体育工作者而言实在太过苛刻。其实不少外国人，面对非本国语言体系的名字时，也容易舌头打结。一家英国媒体曾经面向球迷群体发起过一个挑战，选了一些复杂的球员姓名让人拼读，结果非常惨淡。Jakub Błaszczykowski、Henrik Mkhitaryan、Pierre-Emerick Aubameyang、Sokratis Papastathopoulos、Billy Ketkeophomphone（老挝裔法国球员，更是难度加倍）。哪怕都是声名在外的球星，人们依然不会念，那么在中文译者第一次接触这一长串字母的时候，心里有多崩溃可想而知。

其实不是没有方法去规避这类问题，讨巧的做法，是采用昵称或者绰号来称呼球星，比如库巴、黄帕帕之类。而最踏实的方式，还是去查阅《世界人名/地名翻译大辞典》，它能解决掉一个人在译名上95%的问题（分享世界人名地名翻译大辞典易搜版）。